¿Cuánto cobrar como traductor?
En traducción es habitual cobrar por palabra, y muchas personas fijan ese precio copiando lo que ven en agencias o plataformas. El problema es que una tarifa por palabra no dice nada de cuánto ganas por hora si no sabes cuántas palabras traduces y revisas en ese tiempo.
Además, la documentación, las consultas terminológicas, la gestión de glosarios y la revisión final consumen horas que rara vez aparecen en el presupuesto. Calcular primero tu tarifa por hora te permite saber qué precio por palabra necesitas.
Respuestas rápidas
- ¿Cuánto debería cobrar como traductor?
- Lo que necesites para cubrir tu objetivo, tus gastos y tu tiempo no facturable. No damos una cifra «de mercado» porque cada caso es distinto. En el ejemplo de esta página saldría una tarifa recomendada de 27 €/h.
- ¿Qué gastos debo considerar?
- Ordenador, licencias de herramientas de traducción asistida, diccionarios y bases terminológicas, formación, seguros y gestoría.
- ¿Cuántas horas son realmente facturables?
- Menos de las que trabajas. Con 35 h semanales, 6 semanas libres y un 20 % no facturable salen unas 1.288 h al año (≈ 107 al mes).
- ¿Precio por hora o por proyecto?
- Lo habitual es cobrar por palabra con un mínimo por encargo; la revisión, la maquetación o la transcreación suelen cobrarse por horas. En ambos casos, tu tarifa por hora es el suelo de cualquier presupuesto.
- ¿Cómo calculo mi tarifa?
- Introduce tus números en la calculadora de abajo o en la calculadora de precio por hora. Tardarás menos de dos minutos.
Factores que influyen en el precio
Combinación de idiomas y especialidad
Textos jurídicos, médicos o técnicos exigen más documentación y responsabilidad, y reducen las palabras que puedes traducir por hora.
Productividad real
Tu precio por palabra debe salir de dividir tu tarifa por hora entre las palabras que traduces y revisas en una hora, no al revés.
Herramientas TAO
Licencias de herramientas de traducción asistida, diccionarios especializados y memorias son gastos profesionales.
Descuentos por coincidencias
Aplicar descuentos por repeticiones o coincidencias de memoria reduce lo que cobras por hora: tenlo en cuenta antes de aceptarlos.
Errores habituales al poner precios
- Fijar el precio por palabra sin saber cuántas palabras traduces realmente en una hora.
- Aceptar descuentos por coincidencias de memoria sin calcular su efecto en tu tarifa por hora.
- No cobrar aparte la revisión de traducciones ajenas, la maquetación o las urgencias.
¿Quieres comprobar tus números? Usa la calculadora principal de TarifaReal o lee cómo calcular cuánto cobrar.
Tarifa por hora o precio por proyecto
Lo habitual es cobrar por palabra con un mínimo por encargo; la revisión, la maquetación o la transcreación suelen cobrarse por horas. Sea cual sea el formato, calcula primero tu tarifa por hora: es el suelo de cualquier presupuesto. Para encargos cerrados, usa la calculadora de precio de proyecto o lee tarifa por hora o precio cerrado: qué elegir.
Ejemplo de cálculo
Laura traduce del inglés al español textos técnicos. Quiere quedarse 2.200 € al mes, tiene 300 € de gastos y dedica una quinta parte de su tiempo a gestión, documentación y clientes.
Con 1.288 horas facturables al año, su tarifa mínima sería 23 €/h, la recomendada 27 €/h y la premium 36 €/h.
Persona y cifras ficticias. No representan precios de mercado.
Los resultados son estimaciones orientativas y no constituyen asesoramiento fiscal, financiero ni profesional.
Cómo calculamos tu tarifa
Sin cajas negras: solo usamos los números que introduces y estas cinco operaciones.
- Paso 1
Lo que necesitas ingresar
(Ingresos netos deseados + gastos profesionales) × 12 meses = facturación mínima anual.
- Paso 2
Las horas que puedes cobrar
Horas semanales × (52 − semanas de vacaciones), menos tu porcentaje de tiempo no facturable.
- Paso 3
Tarifa mínima
Facturación mínima anual ÷ horas facturables al año.
- Paso 4
Tarifa recomendada
Tarifa mínima + tu margen de seguridad. Es la que te sugerimos usar en presupuestos.
- Paso 5
Tarifa premium
Tarifa recomendada × 1,35, como referencia para trabajos urgentes, especializados o de más valor.
- Los resultados son estimaciones orientativas.
- No sustituyen el asesoramiento fiscal ni financiero.
- Dependen por completo de los datos que introduces.
- Si algún día incluimos parámetros oficiales, indicaremos su fuente y fecha y los mantendremos actualizados.
No incluimos impuestos, cuotas ni datos fiscales: TarifaReal es una herramienta de planificación de precios, no una asesoría. Ver el método con un ejemplo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo paso mi tarifa por hora a precio por palabra?+
Divide tu tarifa recomendada por hora entre las palabras que traduces y revisas en una hora. Mide tu productividad real durante varios encargos para que la cifra sea fiable.
¿Debo cobrar un mínimo por encargo?+
Es una práctica común para textos muy cortos, porque la gestión del encargo lleva tiempo aunque el texto tenga pocas palabras.
¿Cobro más por urgencia?+
Un plazo urgente suele obligarte a reorganizar otros trabajos o a trabajar fuera de horario. Muchas personas aplican un recargo; la cuantía depende de tu caso.
Guías relacionadas
Profesiones relacionadas
Calcula tu tarifa como traductor
Ajusta los números a tu caso y descubre tu tarifa mínima, recomendada y premium.
Calcular mi tarifa